|
第 二 版(CD版)
附錄1.
印尼文--中文人名對照表
AM Hanafi
哈那菲
Abdul Haris Nasution 納蘇迪安
A.Wahid(Gus Dur) 瓦希德(古斯度爾)
Adam Malik
阿旦馬利克
Adi Asono
阿弟亞梭諾
Afif Ma'rif
亞夫馬魯克
Aidit Dipo Nusantara 艾地
Alimin
亞利明
Ali Murtopo
亞利母多波
Ali Sadikin
沙帝竟
Ali Alatas
阿里亞拉大史
Alwi Dahlan
維達蘭
Akbar Tandjung 阿克巴丹尊
Amien Rais
阿敏拉依斯
Amier Mahmud
阿米瑪母德
Baharuddin Habbibie 哈比比
Bambang Widjarnarko 班班維加拿科
Basuki Rachmat
巴蘇基拉瑪德
Bob Hasan(The Kian Seng) 鄭建生
Budiman Sudjatmiko 布地曼蘇查米可
Chairul Saleh
查魯沙烈
Dewi Ratna Sari 德威
Edi Sudrajat
野地蘇達查
Emil Salim
野米沙林
Fahmi Idris
法米
Feisal Tanjung
費沙旦翁
Frans Seda
法浪司達
Ginijar
基尼查爾
Hamzah Haz
漢沙哈史
Gillchrist
基利斯
Harmoko
哈摩可
Hartono
哈多諾
Hasri Ainun Besari 哈沙麗愛努柏沙利
Hatta
哈達
Howard Jones
佐漢孫
Ibnu Subroto
依努蘇波羅多
Ismil Hasan Metereum 依馬哈山麥達門
Kemal Idris
克馬依德里斯
Kwik Kian Gie
郭關基
Ladislav Bittman 拉地拉夫畢曼
latief
拉地夫
Leimena
列麥納
Liem Sioew Liang(Soedono Salim)林紹良
Manai Sophian
瑪乃梭菲安
Marshall Green
瑪沙克林
Mazuki Darusman 馬蘇基達魯斯曼
Matori Abdul Djail 亞度查利
Megawat Soekarnoputri 麥加娃蒂
Micheal Camdesus 米克干達蘇
Muladi
母拉地
Mursrid
母斯利
Mohammad Yusuf 尤索夫
Nyoto
諾多
Nurcholish Madjid 努佐利斯
Omar Dhani
歐瑪達尼
Panggabean
班卡比安
Oei Chu Tat
黃自達
Phang Djun Phen 潘准鵬
Parbowo Subianto 巴拉波哦蘇比安托
Pranoto
巴拉諾多
Probosutejo
伯羅波蘇德佐
Pramoedya Ananta Toer 巴拉母查安那達度爾
Saadilah
沙地拉
Sabur
沙布
Saelan
沙椰藍
Sarwo Edhie
沙哦椰地
Soeharto
蘇哈托
Soerjadi
蘇查弟
Sophian Wanadi 林棉基
Siauw Giok Tjhan 蕭玉燦
Sri Bintang Pamungkas 巴母卡史
Subandrio
蘇班地利歐
Sucipto
蘇基多
Sultan Hamengku Buwono 蘇丹哈孟古布哦諾
Sukarno
蘇加諾
Sumirat
蘇米拉
Sumitro Djoyohadikusumo 蘇米多羅古蘇瑪
Supardjo
蘇巴佐
Suprapto
蘇巴多
Syafrie Syamsoedin 沙菲利山蘇定
Syam
沙安
Syarwan Hamid
沙宛哈密
Tan Malaka
陳 瑪拉加
Try Sutrisno
帝雅 蘇帝司諾
Umar Wirahadikusumah 母瑪
Untung
翁東
Wiranto
維蘭多
Yani
雅尼
Yoga Sugomo
約卡蘇古莫
Yusril Ihza Mahendra 尤斯利
Yusuf Muda Dalam 佑蘇夫
回至 目錄
附錄2.
印尼文--中文政黨，團體和政府機關對照表
ABRI=Angkatan Bersenjata Republik Indonesia 印尼武裝部隊
BAKIN
中央情報局
BTI=Barisan Tani Indonesia
印尼農民聯盟
BBM=bahan,bakar,minyak
石油，天然氣體和電力
BN=Bank Negara
國家銀行
CIA=Center Intelligent Agency
美國情報局
CSIS=Centre of Strategy and International Studies 國際問題戰略研究中心
Dewan Jendral
將軍委員會
Commiti Reformasi
改革委員會
DI=Darul Islam
達魯依斯蘭
DOM=Dearah Operasi Militer
地區部隊行動區
DPR=Dewan Perwakilan Rakyat
人民代表議會
DWIKORA=Dua Komando Rakyat
德惠哥拉(雙重命令)
Fritilin
菲蒂林東帝汶解放黨
GestapuGerakan September Tiga Puluh
九三零運動
Gestok=Gerakan Satu Oktober
十月一日運動
GBHN=Gareis Besar Haluan Negara
國家政策大綱
Gewani=Gerakan Wanita Indonesia
印尼婦女協會
Golkar=Golongan Karya
專業集團黨
HMI=Himpunan Mahasiswa Indonesia
印尼大學生聯合會
ICMI=Ikatan Cendiakawan Muslimin Indonesia
印尼回教知識份子協會
IMF=International Monetary Fund
國際基金會
IPPI=Ikatan Pemuda Pelajar Indonesia
印尼青年學生會
KAMI=Kesatuan Mahasiswa Indonesia
大學生會
KAPPI=Kesatuan Pelajar Indonesia
中學生會
KASUM=Kepala Staf Umum
總參謀長
KKN=Korupsi, Kolusi, Neopotism
貪污，勾結，裙帶關係
KKO-AL=Korps Komando Angkatan Laut
海軍陸戰隊
Komnas=Kommiti Nasional
民族委員會
KOSTRAD=Komando Tjadangan Strategis AD
陸軍戰略後備隊
KOTI=Komando Operasi Tertinggi
最高行動司令
KTP=Kartu Tanda Penduduk
居民身份証
LEKRA=Lembaga Kebudayaan Rakyat
人民文化協會
Mohammadya
回教母哈瑪帝雅
Monas=Monumen Nasional
民族紀念碑
Mojelis Permusyararawatan Rakyat
人民協商議會
NU=Nahdlatul Ulama
回教教師聯合會
NASAKOM=Nationalism, Agarma, Kommunism
民族主義，宗教，共產主義
Pancasila
建國五項原則
PKAD=Para Komando Angkatan Darat
陸軍特種部隊
SOBSI=Sentral Organisasi Burug Srluruh Indonesia 印尼全國勞工聯合會
TPGF=Tim Gabungan Pencari Fakta
尋找事實小組
TII=Tentara Islam Indonesia
印尼依斯蘭軍隊
Timtim=Timur Timoer
東帝汶
Trisakti Universitas
帝利沙地大學
UUD=Undang Undang Dasar
基本憲法
回至 目錄
附錄 3. 蘇哈托總統 1921．1998 年表(摘錄 )
1921-6-8 生於中爪哇日惹附近格木蘇村
1929-1935 梭羅小學
1935-1939 回教辦的初中和日惹的回教學校
1940
日惹一間銀行職員助理
1940-6-1 入荷印皇家陸軍學校受基本軍訓
1943 22 歲參加日本辦的PETA衛國志願軍
1945 進入東爪哇PETA營參加反比利達(Blitar)日軍暴動在迫烈拍(Brebek)被軟禁
1945-l0-5 24歲，印尼獨立參加人民治安軍(Barisan Keamanan Rakjat)並任副小隊長
1956-9-3 任帝波尼科羅師副師長
1957-1-1 36歲升為步兵上校
1960
入萬隆陸軍參謀指揮學校學習
1960-1-1 升為准將
1960-3-1 39歲，任陸軍參謀長第一助理兼第一後備部隊司令和陸軍空防部隊司令
1962-1-1 41歲，升為少將，任印尼東部軍區司令
1962-1-23 任解放西伊里安戰區司令
1963-5-1 任陸軍戰略後備隊司令(KOSTRAD)
1965-1-1 兼任MANDALA戒備司令部副司令
1965-10-2 44歲九三零事件後，陸軍臨時領導兼恢復治安與秩序行動指揮部司令
1966-2-1 45歲，升為中將
1966-2-21 內閣部長，武裝部隊司令
1966-3-1l 蘇加諸總統暫時以Supersemar移交政權
1966-6-2l 人民臨時協商議會肯定為蘇柏斯瑪Supersemar持有者
1967-3-21 人民臨時協商議會任命為代總統
1968-3-27 當總統
1973-3 52歲第二次當總統
1978-3 57歲第三次當總統
1998-3 77歲第六次當總統
1998-5-21
在大學生的反貪污，反舞弊，反裙帶關系的衝擊下辭去總統職位，讓位給副總統哈比比。結束三十二年的獨裁統治。
回至 目錄
附錄4. KABINET REPUBLIC INDONESIA 1945-2003
印度尼西亞共和國內閣 1945--2003
(A) Masa Perang Kemerdekaan 獨立戰爭時期
1 Kabinet Presidential
02/09/1945-14/11/1945 總統制內閣
2 Kabinet Sjahrir-I
14/03/1945-12/03/1946 沙利爾內閣I
3 Kabinet Sjahrir-II
12/03/1946-02/10/1946 沙利爾內閣II
4 Kabinet Sjahrir-III
02/10/1946-03/07/1947 沙利爾內閣III
5 Kabinet Amir Sjarifuddin-I
03/07/1947-11/11/1947 沙利夫丁內閣 I
6 Kabinet Amir Sjarifuddin-II
11/11/1947-29/01/1948 沙利夫丁內閣II
7 A-Kabinet Hatta-1
29/01/1948-13/07/1949 哈達內閣 I
B-Kabinet Danurat(Sjarifuddin)
19/12/1948-13/07/1949
沙利夫丁緊急內閣
8 Kabinet Hatta-II
04/08/1949-20/12/1949 哈達內閣II
(B)Masa Demokrasi Liberal 自由民主時期
9 Kabinet Hatta
20/12/1949-06/09/1950 哈達內閣
10 A-Kabinet peralihan Susanto
20/12/1949-21/01/1950 蘇山多過渡內閣
B-Kabinet
21/01/1950-06/09/1950 哈林(日惹)內閣
Halim R.I.Jogjakarta
11 Kabinet Natsir
06/09/1950-27/04/1951 納西爾內閣
12 Kabinet Sukiman
27/04/1951-03/04/1952 蘇基曼內閣
13 Kabinet Wilopo
03/04/1952-01/08/1953 維羅波內閣
14 Kabinet Ali Sastroamidjoyo-I
01/08/1953-12/08/1955 阿里．沙斯特羅亞米佐約內閣I
15 Kabinet Burhanudin Harahap
12/08/1955-24/03/1956
巴哈努丁哈拉合內閣
16 Kabinet Ali Sastroamidjoyo-II
24/03/1956-09/04/1957
阿里·沙斯特羅亞米佐約內閣II
17 Kabinet Djuanda
09/04/1957-10/07/1959 朱安達閣
Kabinet Karya
(C)Masa Demokrasi Terpimpin 有領導的民主時期
18 Kabinet Kerja-I
10/07/1959-18/02/1960 工作內閣I
19 Kabinet Kerja-II
18/02/1960-06/03/1962 工作內閣II
20 Kabinet Kerja-III
06/03/1962-13/11/1963 工作內閣III
21 Kabinet Kerja-IV
13/11/1963-27/08/1964 工作內閣IV
22 Kabinet Dwikora
27/08/1964-20/02/1966 得維科拉內閣
23 Kabinet Dwikora
20/02/1966-27/03/1966 得維科拉內閣
Yang Disempurnakan
(擴大的)
24 Kabinet Dwikora
27/03/1966-24/07/1966 得維科拉內閣
Yang Disempurnakan Lagi
(再擴大)
25 Kabinet Ampera
25/07/1966-10/10/1967 安巴拉內閣
26 Kabinet Ampera
11/10/1967-06/06/1968 安巴拉內閣
Yang Disempurnakan
(擴大的)
(D)Masa KabinetPengbangunan 內閣時期
27 Kabinet Pengbangunan-1
06/06/1968-23/03/1978 建設內閣I
28 Kabinet Pengbangunan-1I
27/03/1978-28/03/1978 建設內閣II
29 Kabinet Pengbangunan-1II
29/03/1978-13/03/1983 建設內閣III
30 Kabinet Pengbangunan-1V
16/03/1983-20/03/1988 建設內閣IV
31 Kabinet Pengbangunan-V
20/03/1988-08/03/1993 建設內閣V
32 Kabinet Pengbangunan-VI
09/03/1993-April 2003 建設內閣VI*
09/03/1998-21/05/1998
(E)Kabinet Reformasi-I
22/05/1998-16/06/1999 改革內閣時期
33 Kabinet Pengbangunan-VII
22/05/1998 建設內閣VII**
* 蘇哈托在1998年3月普選第六次連任為總統，組織了"發展內閣VI"，任期由9/03/98到4月/2003年。但他在21/05/98被迫下台，所以"發展內閣VI"沒能按9/03/98-4月/2003執政，只好在21/05/98腰折，讓位給哈比比副總統。
**哈比比是在22/05/98任總統，所以他的"發展內閣VII"就從22/05/98算起。照傳統應該執政到4月/2003，但由於許多政治因素，下一期的普選要提早舉行。所以撥展內閣VII"的任期很短，自22/05/98到16/06/1999﹒
回至 目錄
附錄5. 蘇加諾，蘇哈托，哈比比家庭成員
I. SUKARNO 蘇加諾
A. Wife
1. Ingit Garnasih 2. Fatmawati
3.Hartini
4. Dewi Ratnasari 5. Hariati
6.Yurike Hartini
B. Sons and Daugthers(by Fatmawati)
1. Gunyur
2. Megawati 3.Rachmawati
4. Sukawati
5. Guru Itianto
[註]Megawati是印尼民主---戰鬥黨主席，1999年6月7日所得選票在票數上領先。
II. SOEHARTO蘇哈托
A. Father and Mother
Kertosudino
Sukirah
B. Soehato(前總統)
Siti Hartinah(前總統夫人)
C. Sons and Daugthers
1. 大女兒 Siti Hardijanti Hastuti
女婿Indra Rukmana
2. 大少爺 Sigit Harjojudanto
媳婦IIsye Anneke Ratnawati
3. 二少爺 Bambang Trihatmodjo
二媳婦 Halimah
Augustina
4. 二女兒 Siti Hedrijadi
二女婿Parbowo Subianto
5. 三少爺 Hutorno Mansala
三媳婦Regita Tjahyani
6. 三女兒 Siti Hutami Endang Adiningsih三女婿Partikto Prayitno
Singgih
III. BACHARUDDIN JUSUF HABIBIE哈比比
A. Father and Mother
1. Alwi Abdul Habibie
2. Tuti Marini Puspowardojo
B. Sisters and Brothers.
1. Sri Sulaksmi (Titi)
2. Satoto MuhammadDuhri Toto
3. Alwini Khalsum(Wenny) 4.
Bacharuddin Jusuf Habibie
5. Jusuf Effendi (Fanny)
6. Sri Rejeki
7. Sri Rahayu (Yayuk)
8.
suyatim Abdurrahman(Timmy)
C. Bacharuddin Jusuf Habibie
Hasri Ainun Besari
D. Son.
1. Iqhal Akbar Habibie(IIham) 2.Thareq Kemal
Habibie
回至 目錄
附錄 6.
印尼重要政治事件記載(摘錄)
1965年
5月16日
外長蘇班地利歐收到一封普通信，信內夾著英國駐印尼大使基利寫給倫
敦外交部的"絕密"信，信內有一句話說"我們當地陸軍內的朋友。"5月19日
阿爾及利亞沙列西國皇在一次軍隊領導的政變中被推翻。
6月23日
印尼參加第二次亞非國際會議，由總統蘇加諾領導的代表團離開椰加達，團員中包括印共總書記艾地。代表團到達埃及開羅後獲悉，會議廳被燒毀，會議開不成，艾地經巴黎，莫斯科回印尼。
8月4日
蘇加諸總統的糖尿病突然轉危，他嘔吐，倒地昏迷，不省人事。艾地在北京獲悉，急飛回印尼並帶來兩位中醫。據說中醫給總統看症後指出:1.
總統病重，有生命危險; 2.治好後亦會癱瘓。
8月20日
艾地在中央政治局常委談目前政治局勢時指出，印共和陸軍之間的磨擦、對立和緊張，因蘇加諾總統猶如一睹牆站在中間，兩大陣營暫時相安無事，一旦這堵牆倒了下來，兩方一定會相互殘殺。
9月28日
蘇哈托夫婦在家裡接見拉地夫。拉地夫告訴他們有關所謂"將軍委員會"要發動政變推翻蘇加諾總統領導的政府。
9月30日
深夜，地拉夫在醫院又見蘇哈托夫婦再次提醒他"將軍委員會"快要搞政變了。他希望蘇哈托採取行動，确保蘇加諾總統的安全。
10月1日
翁東的突擊隊在9月30日深夜，開始了行動，綁架了七位陸軍高級將軍。先將他們帶到哈林空軍基地，再將他們殺死。納蘇迪安死裡逃生沒被翁東的突擊隊抓到。
10月5日
七位將軍的屍體被發現，丟入在鱷魚村(Lubang Buaya)一個久已廢棄的深井。
11月15日
蘇哈托以恢復治安行動司令部司令的職位，命令屠殺印共及親共的公會、農民和社團，殺死了將近五百萬人，造成印尼的Houlocast。
1966年
3月11日
蘇加諸總統寫信給蘇哈托，命令他採取一切措施恢復社會秩序。
3月12日
蘇哈托宣佈印尼共產黨為非法組織，將印共主要政治人物都抓起來。
3月25日
蘇哈托將蘇加諾內閣15位部長抓起來。
回至 目錄
附錄7.印尼歷年來反華事件的一部份記錄 1963--1998
1. 1963.5.10 萬隆 Bandung
萬隆工學院的華人和印尼學生在學院內發生爭執，其後甚至打架。院內的騷亂很快就蔓延到院外及市內各地方，變成了一次反華事件。這次反華事件的規模相當廣泛，引起日惹、瑪琅、泗水和棉蘭等地都發生反華事件。
2. 1965.10.8 首都
椰加達 Jakarta
印尼大學和中學生在全市到處搗毀印尼共產黨的寫字樓、左派工會社團，包括很多華人杜團和會所。
3. 1965.11.15
爪哇和峇里島 Jwva,Bali
蘇哈托、納蘇迪安和沙哦野地等人深入爪哇和峇里農村，陸軍和回教各組織共同進行大屠殺，殺害印共和親共份子，也包括很多華人。被殺人數高達四百萬，其中很多是華人，此事在印尼歷史上，甚至可以說是世界歷史上和納粹德國的清洗猶太人的種族滅絕的罪惡相提並論。
4. 1966.3.11
首都 椰加達 Jakarta
印尼大學生乘幾輛卡車到中華人民共和國大使館，叫喊反中國的口號。學生用卡車衝倒領事館大門，肆意在領事賠內搗亂，駒打領館工作人員。反華的浪潮波及市內的華人學校、大學、社團，全部都被破壞和搗毀。以後華人學校竟被政府佔領不能再開學。
5. 1972.12.31
柏加羅安 Pekalungan
反華的起因是華人和阿拉伯人發生衝突，有一位華人死亡，出殯的時候情況很緊張，後來演變成了反華事件。
6, 1973.6.27 巴魯
Palu
華人商店東主，並無意圖輕視回教，只是隨意取廢紙做雜貨包裝、但"廢紙"上有"阿拉伯字"，被印尼人認為此舉是蔑視回教"可蘭經"，一群印尼回教青年籍此攻擊及搗毀商店並引起騷亂。
7. 1973.8.5 萬隆
Bandung
事情的起因是一次交通意外，一輛VW私家車和一輛人拉的木製拖車(gerobak)相撞，發生爭吵。私家車的乘客剛好是一位華人。這樣便觸發了一次大規模的反華事件。估計那次暴亂所損失的財物高達印尼幣10億盾。
8. 1980.4
翁尊．班旦 UnjungPandang
蘇哈蒂是一位印尼家庭佣人，不知怎樣突然死亡。後來，謠言傳說是他的華人主人因虐待她致死的。於是一次種族歧視的事件爆發了。有幾百間華人商店被搶掠和毀壞。
9. 1980.4.12 棉蘭
Medan
華人和印尼青年互相爭吵打架。後來北蘇門答臘大學生成群結隊騎自行車遊街，大喊大叫反華口號引起騷亂。
10. 1980.11.20 梭羅
Solo
事件的起因是華人和印尼人打架，印尼學生名比比蘇比拉帝(Pibit
Supriyadi)，華人學生名基查(Kicak)。兩人打架，迅速地變成了一次反華的事件，許許多多華人商店被燒毀和被破壞。中爪哇等城市的華人商店也遭同樣的惡運。
11. 1986.9 泗水
Surabaya
据說一位華人主人虐待他的一位印尼佣人，引起泗水的印尼人的憤怒，他們用石塊襲擊華人商店和私家車。
12. 1995.1l.l
布拉加達 Purwakarta
事件由一位華人店主懷疑一位印尼女孩莉亞尤麗安哇蒂(LiaYrilianawali)偷了店裡的巧克力而引起，店主打了她"一巴掌"，印尼人為她抱不平，馬上引起騷亂。
13. 1995.11.24
柏加羅安 Pekalungan
一位賣雜貨名尤新榮(譯名，不是真名)的華人，不知怎樣撕破伊斯蘭教的"可蘭經"，引起了印尼人的憤怒，就將他的商店打得破破爛爛。
14. 1996.1.14
萬隆 Bandung
大批觀眾去聽一場有名歌手演唱。許多青年被拒入場。因為拿不出"票"，聽不了演唱，廣大的群眾就取石頭、雜物擲向華人商店出氣。
15. 1997.1.10
列卡登克樂 Rengasdengklok
一位華人被回教徒早晚5次，第一次早上4-5點鐘敲鼓拜神的聲音所煩惱，和印尼人發生爭執。大批憤怒的回教徒就搗毀華人的商店和住家。
16. 1997.9.15
翁尊．班旦 UnjungPandang
17. 1998.5.13 椰加達、萬隆、日惹、泗水Jakarti，Bandung,Jokja，Surabaya
自1998年初"金融風暴"後，華人的處境更加惡劣，變成了一切壞事的"代罪恙羊"。使人民生活困難，很多人連維持最低的生活的標準都不能。是印尼有史以來最廣泛，最殘酷。財物和生命犧牲最多的一次。
回至 目錄
附錄 8﹒ 印尼流行的笑話
1. 林叔叔見法官
內容是諷刺華人林紹良先生的印尼文都講得很差，竟然能和蘇哈托霸佔印尼的商業和財富。
"林叔叔 lndofood是屬於誰的?" 法官問。
"那是我的。" 想了一會以後林叔叔回答。
"那麼 lndocement呢?" 法官追問。
深思了一下，林叔叔回答:
"看樣子，好像也是屬於我的。很對不起，我的企業太多了，我無法一一背出來。"
"如果 lndorayon 又怎樣?"
"好像也是屬於我的。"
"那麼 lndomobil和 lndomarco?"
"可能也是屬於我的。"
"如果印尼又怎樣?"
"哦!這個嗎，那是我和蘇哈托Soeharto公司做生意的。"
2. 印尼國會是一個橡皮圖章
印尼國會的職權，是監督總統執行人民協商議會所指定的政策。在蘇哈托執政時代，國會反而被蘇哈托牽著鼻于走，國會議員百分之百變成了應聲虫，所以有
"5D之說"。
第一D＿Datang＿ 來到
第二D＿Duduk＿ 坐下
第三D＿Diam＿ 靜靜
第四D＿Dengar＿ 只聽
第五D＿Duit＿ 收錢
3. 印尼人排隊到新加坡補牙
蘇哈托專政獨裁時代，誰都不能開口批評蘇哈托，多說一點就要坐3-5年的牢，所以人人只好不開口。
機場排長龍，一位記者問在排隊的人。
"喂!先生，你到那里去?"記者問。
"我想到新加坡去!"搭客回答。
"去新加坡幹甚麼?"
"去補牙。"
記者模模他的腦袋，問:
"難道在印尼不能補牙嗎?"
"這裹不能開口，怎麼補牙呢?!"
記者好像明白，也好像不明白，模著後腦離去。
4. 總統的Beo鸚鵡?
印尼有一種鳥叫Beo，經長期訓練會講話。這個笑話據說是流傳在駐首都的許多外國記者中，說蘇哈托養了一隻Beo。它每天早上一見總統就會叫:
" GoodMorning, Bapak Presiden．"
全世界都知道蘇哈托已經被學生推翻下台了，唯有這隻鸚鵡仍不知道，每天早上還是那樣"總統先生早安!，實在令蘇哈托哭笑皆非。
5. 蘇哈托不想當總統了
印尼現在有幾百萬人失業，怪誰呢?當然怪蘇哈托，但他有總統做，他竟然不要做。這是因為他見9位宗教領袖時說，我做總統做到厭了，意思是說你們不用這樣迫我。我根本不想做了，所以有這樣的笑話:
哦!你有總統做，你不做!
那麼你想做甚麼?
電腦你不會，英文，你一個字也不懂。
譏笑他無能，無形中也將他和蘇加諸比較，蘇加諾學問淵博，能講很流利的荷蘭文、英文、相當好的德文
簡單的法文，蘇哈托一個外文都不懂，所以在受到"壓力"時，只能用似是而非的士里土氣的爪哇話，如lenger
pandito這樣的詞句想過關。
回至 目錄
附錄9.
總統哈比比和司法部長卡利的電話偷錄
1998年1月26日 梭費安(SofyanWanadi)被政府當局審問，有關在首都中心Tanah
Tinggi炸彈爆炸的案件。根据政府情報，這個地方曾被人民民主黨(PDR)分子用來製造炸彈。也發生過爆炸。在灰燼碎片中發現有梭費安的(E-Mail)信件，涉及到他捐錢給PDR，因此受司法部調查。
1998年2月13日 尤素夫(YusufWanandi)以同樣的案件被當局調查。
1998年6月15日 蘇作諾(Soedjono Atmonegoro)司法部長辭去職位，由卡利(Ghalib)代替。据說蘇作諾去了馬沙帽是因他太積極要調查『成那達家屬的案件』(成那達路Jalan
Cendana，是蘇哈托家所在地，現在"成那達路"已經變成了蘇哈托家族的同義詞。-筆者)
1998年11月11日 亞利芬．班尼可羅(Arifin
Panigoro)被司法部長召見。据說他使國家在紙張買賣中蝕本幾億盾，可能有貪污或從中謀取私利的嫌疑。其實當局不滿他用金錢贊助大學生上街攪反蘇哈托示威遊行。
1998年12月9日
蘇哈托被法庭審查了長達三個鐘頭。蘇哈托說:"一個公民，不論他是誰都不能消遙法外，但在另一方面，一個公民像我這樣也應有權利得到法律的保護。"
1998年12月10日
哈比比總統和卡利司法部長通過"電話談話"，企圖陰謀拖延蘇哈托受法庭調查的過程。有人靜悄悄偷錄了他們的"談話"。但這時候這個"偷錄"還是保密，沒向外公開。
1999年2月15日
哈比比總統在獨立宮舉行的亞洲-德國刊物編輯討論會，不用稿而用英語演說。他突然間說:
"我1998年5月21日09:05宣誓就職總統。1998年5月22日01:02我簡單扼要地向所有部長-除了國防/武裝部隊司令維蘭多外--介紹了我的內閣。在我將要去總統府宣佈我的內閣名單之前，我對他(維蘭多--筆者)說，人人都推測我將決定留任你在原職。"
維蘭多回答說很感謝Papak總統。接著哈比比說，可以讓我和你說幾句話嗎?他說有部隊在某某人的指揮下，這個人的名字現在也不用保密了，就是巴拉坡哦將軍(即蘇哈托的女婿-筆者)，正在調動和集中一些軍隊在幾個地方包圍我家。後來我以武裝部隊最高司令的身份，命令這些軍隊撤退回到兵營裡。我想問維蘭多。我這樣做是對不對。維蘭多回答:"Pak對，作得很好，"
如上所述，哈比比總統無緣無故，突然間提出巴拉波哦的案件，使首都政界人仕、外交家、新聞工作者有些莫明其妙，何況巴拉波哦自去年已經旅遊中東。約旦還奉送他為"約旦永久榮譽公民"。首都政治分析家認為哈比比"光天化日之下突如其來的一著"，一定與很快要舉行的普選有關。他一向被人指為是"在蘇哈托的影子下活動的人"，是蘇哈托的代理人。自己沒有獨立的政治眼光、也沒有獨立的策略和計劃。現在他抓巴拉波哦的"爛瘡疤"來挖苦和鞭打，矛頭實在是指向"成那達路"。想証明他哈比比和蘇哈托已經劃清界限了，不需要蘇哈托替他撐腰。
事實上哈比比很久已經有這樣的念頭或受他的"智囊"所催促。古斯度爾前些時候提議:哈比比、古斯度爾、亞敏拉依斯、麥加娃蒂、蘇哈托五個人，一齊來平心靜氣，和睦相處地交談，交換意見。對這個建議，哈比比立即表明立場不願意參加，就証明了這一點。
1999年2月18日印尼社會旗幟周刊(Panji
Masyrakat No.45，Tahunll/24,Feb.l999)刊登了所謂「Rekaman Habibie Ghalib」，譯成:"哈比比和卡利的電話記錄"。
這篇"哈比比和卡利的電話記錄"像一顆大炸彈振動了印尼政界和新聞界，報刊和各種各樣的小報，都統統轉載。瞬間變成了整個社會的話題。它的主要內容是用電話對答的形式，描述總統哈比比和司法部長卡利如何想辦法拖延蘇哈托的法庭裁判過程。利用其它的案件插在蘇哈托案件之前，達到拖延調查蘇哈托的貪污案件。
社會和政界的反應雖然五花八門，但在實質的問題是有共識的:
(一)刊登"哈比比和卡利的電話記錄"的人的目的是很明顯的，他或他們不擇手段詆毀哈比比總統的威望，使他名聲和權威掃地;
(二)是對哈比比總統前幾天2月15日的突然揪巴拉波哦來鞭打的即時直接的反應和報復;
(三)印尼現在已經進入大選的最後一段"衝刺"，政黨、社團、軍人、政治人物等等之間的互相斗爭，摩擦，拉攏等手段將更尖銳，更激烈更航髒，合法和非法的方式都應有盡有;
(四)"哈比比和卡利的電話記錄"和錄音帶"真"多過於"假"。註:-甲
1999年2月19日巴拉波哦在約旦得悉哈比比舊事重提且指責他包圍他的家有綁架他的意圖，感到非常憤怒。他用書面駁斥了哈比比，由他的朋友在首都RegentHotel向公眾讀出:
"在5月12日到22日所有的軍隊的調動和佈署完全根据現有的軍隊規定的程序由大椰加達軍事行動司令管。……陸軍戰略後備隊司令(當時巴拉波哦是司令-筆者)的責任只不過是盡快地準備部隊供大椰加達用。在1998年5月14日約21:30，椰加達局勢還很緊張，三軍司令維蘭多在首都衛戍司令部開會，指令要保障首都的安全。陸軍戰略後備隊負責首都幾個重要地區的治安，海軍陸戰隊負責外交使節的安全。特種部隊司令(當時巴拉波哦兼職-筆者)受命協助保護總統和副總統的安全。5月20日傳說將有一百萬學生要在民族英雄紀念碑集合示威，並且要向成那達路進發，為了準備對付不可預測而又可能發生的事件，三軍司令維蘭多召集了武裝部隊高級司令在武裝部隊總部開會。建議中有一項要用軍隊將蘇哈托在成那達的家和副總統住的古吉安的家列為禁區，加以隔離。
目的很明確:就是要保護民族雙領袖。我深信這一切措施完全是特地為了保安和保護總統和副總統的安全。
在我心裡和腦海裡從來沒有想過要採取任何違反憲法的行動。
軍隊一定要服從民主政權，軍隊一定要服從憲法。我經常這樣教導我的部下，我覺得很驚訝，居然有人指責我要採取不法的行動。"
維蘭多和巴拉波哦有同樣的看法。他曾經在萬隆軍事參謀軍校回答記者問答時肯定:
"在1998年5月13-14日，的確在首都各個地方包括哈比比家，當時他剛好新任為副總統，有部隊進行調動和集中。這些部隊完全是在大椰加達司令沙利少校和大椰加達警察長哈馬少校的控制下。"
因此可以說總統哈比比又是在糊說八道了。
自從旗幟周刊刊登了"哈比比總統和卡利司法部長電話談話"後，哈比比總統承認，說他記得有這麼一回事。但是卡利司法部長一直否認。兩人的說法不同!那麼誰的說法對呢?不能兩個都對，也不可能兩個都錯。
政界和社會對司法部長的態度有所保留。因此要求他出來公開澄清。1999年3月9日，國會第一委員會終於召見他，他承認經常和總統通電話談話，他說:
"事實上，旗幟周刊拿出來的電話談話偷錄，我從未聽過。那個錄音帶我沒有聽過。請留意，我承認我聽過的是副司法部長公安部門(Jam
Was)的小型錄音帶。它的聲音的確和我的聲音相似。我不否認。我否認來有什麼用?很可能旗幟周刊所擁有的錄音帶和我部門工作人員給我聽的帶是不同的。"
他希望，既然他已經把"哈比比總統和卡利司法部長電話談話"的問題向國會第一委員會交代了，這個問題就得到解決了，就到此為止了。至於是否要追查旗幟周刊的偷錄行為，他無可奉告，讓警察自己去作出決定好了。
Majalah Panji Masyarakat(社會旗幟周刊)1999年2月第45號刊登了哈比比總統和司法部長Muhammad
Andi Ghalib的秘密電話談話。據說電話談話是由一位部隊內的情報員偷錄的。
在社會、學生和政黨的強大壓力下，印尼改革勢力才成功地把蘇哈托送到法院受審查。但審查的過程非常非常緩慢，有跡像表明"政府內有一股力量有意把事情一拖再拖。哈比比和卡利兩人利用他們在政府的高職，陰謀干預國家法律，千方百計一再拖延對蘇哈托的審查。
哈比比和卡利的"電話談話"所透露出的非法行為猶如前美國尼克遜總統在水門事件所扮演的角色一樣。現在印尼國會要求哈比比出來澄清。印尼絕大多數的報紙、雜誌和電視，都詳細報導了哈比比和卡利兩人的秘密電話。以下就是談話的全部內容:
H: 代表哈比比總統的聲音。
G: 代表穆哈馬．安地卡利，司法部長，退休陸軍中將的聲音。
H: 聽說是好消息，是嗎?
G: 是!謝天謝地Alhamdulillah,Pak!
H:
是這樣。我想問一下有關那些人的事，比方說，呵，他叫甚麼名．．．巴尼可羅(Panigoro)和尤素夫(Jusuf)，呵，甚麼…．．，哇拿地(Wanadi)是嗎?我會將他們的材料送上去。你認為怎樣?
(註:A)
G: 行，Pak。
H: 行吧?因為人人都不斷地問。
G: 行。我們現在不是一直在找出路嗎?我們膽小，看看我們的行動，最終不要弄巧反拙。
H: 問題是他們已經行動，他們行動了。 (註:B)
G:
不錯，但我們一直掌握和控制著事態的發展，事情要依照我們的意圖進展到某一境界。H:試看這樣做行不行，請幫幫忙先給我一份報告好嗎?情況到底怎樣?已進展到甚麼地步?
G: 是的，這些問題剛巧和Pak哈托的問題屬於同一類形式。
H: 是的，是的，我也很了解，是的。也不能太快因為有Pak哈托的問題。
G: 正在審查中的就有數十件(笑聲)。 (註:C)
H:
也不要這樣，不但是這個問題，被審查的人數也要有限制。這也很重要，也是人人老問的事。
G: 完全同意!不變!Pak，不變，Pak。lnsya Allah，真主施恩，lnsya Allah，真主施恩，Pak!
H: 請幫個忙，給我一點一點資料。Bapak的問題還好吧?
G:
非常好。他，啊…他這麼說，他看到也感覺到這些措施是應該執行的，因為要不這樣做，反而將受人民的裁判。
(註:D)
H: 他也作好了準備，他準備了。
G:
是的。人民的裁判，那些人已經甚麼都不見怪了，已經等得不耐煩了。可是當我們一叫他(蘇哈托＿筆者)來見面，看樣子緊張的局面鬆下來了。Pak，社會的反應反而好像可憐了他。這已經是一個非常好的開端。因此，希望能辦得到。
H: 是啊，那麼接著輪到誰?
G: 我們還沒有決定Pak，我們還沒有公怖。我們現在正考慮下一班人選，這樣我們可多出一些時間Pak。
H: 因此請幫幫忙先把那三個人插進去。
G: 是，Pak，是。lnsyaAllah，真主施恩。lnsyaAllah，真主施恩。
H: 對。
G: lnsyaAllah，真主施恩，Pak。
H: 喂，我剛才剛好收到那位Pak……Pak亞馬得．第多(Achmad Tirto)的回報。
G: 是的，是的。
H: Pak亞馬得，他剛才…．，．呵…．，．和我一起，剛從ICMI來，他剛從ICMI和Kahmi來，而且他們都已經開始行動起來，因此他們問為甚麼我們沒有…沒有動巴尼可羅和那些Cs
(註:E) 。
G: 是的，沒問題，仍然照舊進行，Pak。
H: 事實上他(蘇哈托＿筆者)現在已開始行動，他用錢貼助貼助(用錢買通對他不利的人＿筆者)．．，…(有電話鈴鈴的聲音)
G: 是的，Pak,lnsya Allah。
H: 啊，啊，OK，其他人應該沒問題吧?
G: Alhamdulillah，謝天謝地。
H: 你已經升官，升五星將軍了，哈，哈。(哈比比開玩笑，說G為此可升為五星將軍＿筆者)
G: 夠強，Pak。感覺到我們好像整夜沒睡過覺。啊!我把他搬了，Pak。如果不把它搬走，整個克巴約蘭(Kebayoran)會完蛋!
H: 是，啊，啊。
G:
所以那天晚上我吩咐叫那個人過來，有關治安的問題我親自直接管，Pak，我安排有直升機。
H: 不過，他媽的，誰泄露了那個?
G: 是啊。
H: 泄露後一早又在"印尼國家電視台"播出，
G: 這個問題的來龍去脈是這樣，那天晚上我有意搞個假像。.....(有三段對話沒有譯，因筆者不了解其內容)
H: 已經通知三軍司令?通知了吧?
G: 有，他這樣，他非常膽心，我這樣對他說．…．
H: 請你解釋。
G: 是這樣，他非常不放心。我對他說，Pak，把問題交給我好了，相信我。看樣子他似乎相信我，我接著說我何況不是受到Pak你的委托辦事的，我難道不知道我的任務是甚麼嗎?所以我叫他不要有太多的顧慮。
H: 啊，是。
G: 最終他(蘇哈托＿筆者)還是明白了。因此我們可以加速那個問題，結果不到下午就解決了。如果別人，要弄到七八個鐘頭才能結束。Pak，你看Bob
Hasan(華人鄭建生)就審了他七八個鐘頭。 (註:F)
H: 如果Bapak幾個小時?
G: 三個鐘頭多一些。
H: 對，對，夠了。
G:
對，但如果只審兩個鐘頭，別人又會呱呱叫，又說我們是在演一場戲。
H: 不會。
G: 就這樣Pak。
H: O.K.好好幹吧。
G: 好的，Pak。
H: 好，謝謝你。
G: 好，Pak，Assalamualaikum.(祝你平安)
註: A;
自從蘇哈托被學生迫下台後，社會、團體、國會內政黨代表一致認為蘇哈托必須受到法庭的制裁，審查他在法律上應付甚麼責任，審查他和他家族的貪污所積累的上億財富如何處理，對這個問題，哈比比總統自始至終都很有保留，拖泥帶水，阻力很大。
最後因為壓力太大，哈比比不得不同意將蘇哈托揪出來送上法院。上了法院以後，政府還千方百計加以阻止和拖延。現在哈卡想出一項很毒辣的手段。亂抓華人如尤索夫和梭菲安．亞那地(華人，林綿基，林綿坤兩兄弟)去審查。把他們審查的日期安排在蘇哈托之前，這樣蘇哈托審查日期可以往後移。
其實，他倆兄弟是著名的"60年代青年"，是1966年的學生領袖，為蘇哈托從蘇加諾手中搶走總統的寶座。林兩兄弟是當時用大卡車硬衝破中國大使館前門的英雄。美國副外長巴耐(Robert
Barnett)在酒家設宴會請林綿基吃飯，表揚他的英雄事跡。
林綿坤以後從商，非常成功，在印尼、在澳洲都擁有工廠，生產汽車用的電池和各類電池。印尼當局"恨他"，說他不愛國"是有其原因的。去年，金融風暴吹襲印尼時，前三軍司今非沙．丹戎請他捐錢，幫助國家渡過這次難關。但他從商業生意的角度來看，他沒有必要這樣慷慨。政府便惱羞成怒，指責他"不愛國"。卡利司法部長沒有忘記他，在這半年來他已被"召"過幾次談話，不但關於商業問題，更嚴重的是有意告他用金錢贊助新興的"人民民主黨"，據說這是PKI印共的新興政治黨。
註:B
指改革派，人權組織對政府施壓後，蘇哈托已正式被審查。
註:C
現在正在審查中的案件已經有幾十件，所以蘇哈托的案件還要經過一段長時間才能提堂。
註:D
如果不把蘇哈托牽到法院，學生群眾浪潮一時衝動，把他揪出來當眾審訊，將是更大的悲劇。所以他們倆和蘇哈托本人都認為"適當、假的"審訊是必要的，目的在於平定人民的憤怒情緒。
註:E
這里Cs是代表Cina，小s，代表複數，意思是說要多抓幾個華人。哈比比在公開場所經常說他沒有所謂"原住民"或"非原住民"之分，統統都是印尼人，但在這里他用帶有侮辱性的"Cina""支那"來指各華人，充分暴露了他種族歧視的真面目，而且還建議多抓幾個。
註:F
Bob Hasan(華人鄭建生)，是名望甚高的卡多蘇波羅多(Gatot Subroto)的養子，又具很標準的印尼籍的華人，真心真意視印尼為他的祖國，他入了依斯蘭教，是蘇哈托的最好的高爾夫球伙伴。但是當印尼當局要為他們的貪污腐敗的政權找"替死鬼"(Kambing
Hitam)之時，他們卻毫不猶疑地犧牲了像Bob Hasan這樣的人，那麼比他更遜色的人，待遇就更不堪設想了。
回至 目錄
參考資料
(一)印尼文書籍
l. Hentikanlah Menangis
oleh-Megawab Sockarnoputri
2. Alsi Mahasiswa Menuju Gerbang Reformasi
oleh-AA.Nusantara,RM.Sareb Putra,YB,Sudarmanto
3. PPP dan Order Bais
oleh-Syamsuddin Rais
4. Suara Amien Rais Suara Rakyat
oleh Tim Penyusun-Najib,Supan,Sukardiyono
5. B.J. Habibie Kisah Hidup & Kariernya
oleh-A.Makmur Makka
6. Membuka Tabir Saat-Saat Terakhir Bersama Soeharto
oleh-Emha Ainun Nadjib
7. Jarkarta Semasa Lengser Keprab 100 Hari Menjelang Peralihan Kekuasaan
oleh-Julius Pour
8. Peralihan Kekuasaan Soekarno Soeharto Habibie
oleh-JK.Tumakaka
9. 10Dosa Besar Soeharto
oleh-Drs.Wimanjaya K.Liotohe
10. Dari Sukarno ke Soeharto
oleh-Marshall Green
11. Marslah Pri dan Nonpri Dewasa Ini
oleh-Drs.Kwik Kian Gie, Dr.Nurcholish Madjid
12. Islam Setelah Komunis
oleh-Anwar Jundi
13. Sikap Tegas Terhadap Kaum Kafir
oleh-Dr.Abdullah Bin Ibrahim Ath-Thariqi
14. Kehormatan Bagi Yang Berhak
oleh-Manai Sophiaan
15. Gerakan 30 September, Pemberontakan PKI Latar Belakang, Aksi dan Penumpasanya
oleh-Sekretariat Negara RI
16. Soeharto: Pikiran, Ucapan dan Tindakan Saya-Otobiografi
oleh-seperti dipaparkan kpd Dwipayana Ramadhan
17. Kermal Idris-Bertarung Dalam Revolusi
oleh-Penyusun; HR.Anwar, Ramadhan,R.Rizal, D.Madjid.
18. Menegakkan Syariat Islam dalam Konteks Keindonesiama
oleh-H.Hartono Mardjono, SH
19. Masalah Agama
oleh-H.A. Aziz Salim Basyarahil
20. Memenuhi Penggilan Tugas Jilid 6:Masa Kebangkitan Irder Baru
oleh-Dr.A.H.Nasuition
(二)中文書籍
1. 印尼獨運動史 馬樹禮編著
2. 五個時代 蕭玉燦著
3. 光輝的未來 蕭玉燦著
4. 黑色的五月 印尼暴徒殘害華人暴行真相 常松 慕容編著
(三)英文書籍
l. Abdul Haris Nasuition -A Political Biography
by -CLM.Penders and UIf Sundhaussen
2. Indonesia's，Foreign Policy Under Soeharto A Spring to lnternational Leadership
by -Leo Suryadinata
3. The Chinese in Indonesia
by-J.A.C.Mackie
5. Surviving lndoneia's Gulag
by -Carmel Budiardjo
6. The End of Sukarno a coup that misfired, a purge that ran wild
by - John Hughus
7 The Smiling General-President Soeharto of Indonesia
by -O.G.Roeder
8. Dilemmas of Third World Communism The Distruction of the PKI in Indonesia
by -Olle Tornquist
9. From Jail To Jail I.II.III﹒
by-Tan Malaka
回至 目錄
再 后 記
居然有兩個「序」那麼也應該有兩個 「後記」。
我在前一個後記寫過:
「最後的微笑」不一定屬於麥加娃蒂，果然真得，阿敏，推了一個「瓦希德」又稱「古斯度爾」把麥加娃帶的總統寶座搶走了。
但考慮到「古斯度爾」的健康問題，這樣是否有必要?!
實在不知道下次阿敏又有什麼鬼計。
回至 目錄
1st Nov.1999 Hong Kong
| 
